The proof lay all about her. Congo was a rich country, but its minerals were swapped by local strongmen for weapons, or stripped away by corporations who left the people in poverty.

在露丝的身边，证据俯拾皆是。刚果富裕过，但是强壮的当地人用她的矿藏交换武器，各大公司也不遗余力地刮着地皮，老百姓只落得个穷困潦倒。

属类：时事政治-经济学人双语版-在刚果行医的女医生Lyn Lusi

On Aug. 28 she met with Carr in London to lay out her plan.

8月28日，在伦敦她向卡尔展示了她的计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Abbot also comes with a script recorder, which you can use to lay out a test scenario in XML format and run it programmatically.

Abbot还附带了一个脚本记录器，使用它就能够以XML格式布设测试场景，可以通过编程的方式运行它。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Harold does lay out clear principles which, if at least carefully considered, will make any reader a better user of XML.

Harold明确列举了一些基本原则，只要认真地考虑考虑，任何读者都会成为XML的更好的用户。

属类：IT行业-www.ibm.com-

LaBonte would later lay out his concerns in at least two internal memos.

LaBonte稍后将他的忧虑记录在十招两份内部备忘录中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Microsoft Project is typically used to lay out task dependencies, load balance resources, and estimate end dates.

MicrosoftProject通常用于对任务依赖项进行布局、加载平衡资源并估计结束日期。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The VBox is a container, and it will lay out its contents in a vertical fashion from top to bottom.

VBox是一个容器，它将以从上到下的垂直方式铺设内容。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Although you are using the table to lay out the list, you probably don't want the border lines that Word usually includes with the table.

Word通常会在表格中添加边框，虽然您需要使用表格来安排列表的布局，但您可能不需要这些边框。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

The examples in this article lay out the code in a more structured format, to separate the custom code from the dynamically generated code.

本文中的范例以一种更加结构化的格式来处理代码，以将通用的代码与动态生成的代码隔离开来。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Let Walter Benjamin lay out the complexities of his day and even enliven your experience of our own digital culture.

本雅明将其错综复杂的日常生活投影在我们面前，你甚至可以从中体验到我们当代的数码文化带给你的愉悦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The rules of the race lay out certain regulations which each musher must abide by.

比赛规则制定了特定的管理办法，每位驾驶者都必须遵守。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Ward lay-out is key: eliminating long corridors because nurses can spend up to 40% of their time walking instead of caring for patients.

病房布局设计是关键，减少长长的走廊，因为护士常常花费她们40%的时间来走路而不是照顾病人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don't lay out your clothes on the bed. Put them away!

不要把你的衣服铺在床上。收好它们！

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Open the page with the organization chart that you want to lay out .

打开要排列的组织结构图所在的页面。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

The Dayan town is famous in China for its old and simple architectural style and the elegant art for the lay-out of the town.

大研镇最著名的是中国的古老和简单的建筑风格和高雅艺术的布局。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But these leaks - using bold and clear language - lay out what appears to be China's growing frustration with North Korea.

但是揭秘所披露的这些文件却用词大胆而清晰，为我们勾勒出了中国对朝鲜日益增加的挫败感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It wasn't until 1698 that Spain established another garrison in Pensacola, where soldiers began to lay out a colonial town.

但直到1698年，西班牙在彭萨拉派部队驻防。军队开始在这里建造殖民地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Step two: lay out a three-year macro forecast of the US economy.

第二步：阐明对未来三年美国经济的宏观预测。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Developed countries have begun to lay out a plan for funding technology transfer and adaptation efforts.

而发达国家则开始筹划为技术转移和适应气候变化提供资金的计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And America must lay out a credible route to the eventual unwinding of its massive stimulus.

而美国，则需要拿出一条令人信服的方案来落实大规模经济刺激计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

France said it would host an international meeting next week that would lay out a road map for the oil-rich country's future.

法国方面表示，将于下周召开国际会议，为这个石油国家的未来拟定一份路线图。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The template contains the formatting, controls, and binding expressions used to lay out the form.

该模板包含用于设置窗体布局的格式、控件和绑定表达式。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

standardize names of course and textbook, lay out course and textbook contents reasonably, avoid content repeat between courses;

规范课程和教材名称，合理编排内容，避免不同课程内容重复；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

I used to lay out the clothes for the children (and myself) before I went to bed.

过去我常在睡觉前就把自己和孩子们第二天要穿的衣服摆放好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Conclusion Both authors and copy editors should think highly of the standardization of table lay out in medical journals.

结论表格编排规范化问题应引起广大作者和编审人员的重视。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Today we'll have a detailed look at PSP movies, and lay out the different possibilities for obtaining them; download sources and conversion.

今天我们将要详细的介绍PSP电影，并给出获取电影的各种可行方案：下载源和格式转换。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today I want to expand on the health issue a bit and lay out some basic ideas for people to contemplate.

今天我想针对健康问题再扩展开来讲，列举一些让人们深思的基本观点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Before we begin, I'll lay out a few functional concepts that are required to understand why Scala looks and acts the way it does.

开始之前，我将列出一些必要的函数概念，以帮助理解为何Scala以这种方式操作和表现。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The second part of a spatial reference system is its projection, which defines how to lay out the Earth surface onto a 2-D surface.

空间引用系统的第二部分是投影，它定义了如何将地球表面放置在2-D平面上。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Sir Lawrence's aim is not to lay out a policy.

劳伦斯爵士作书的目的不在与制定一项政策。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-